PS3 users, I've figured out how to make the chat box bigger. Hit the start button, then L1+R3 to activate mouse mode, then hover over the top right corner of chat log, hit L2 and drag to how you like it. You'll have to readjust your HUD so things aren't overlapping.