Got an email from SE support overnight saying it's done. Mog station not updated to reflect the changes but I just assume it's lag in the system or something. Going to work now so will check again when I'm home.
SE support was surprisingly very helpful and rapid. I just still have no idea how or where this erroneous account came from, I'm really baffled.