Dunno if this is something I never noticed, something that only changes locally for me, or what, but has it always been possible to change thread titles by double clicking on them like you would to rename a file? It also worked on a thread I didn't create.
I could be dumb, just figured better to ask in case some weird permissions issue is going on.