I can't really think of any examples from the game besides Da Vinci whose in-game gender doesn't match their "historical" gender in Fate canon. Like Nero Claudius and Atilla the Hun are just straight up female in Fate history, the latter of which is actuallySpoiler: show
They came back for Apocrypha, yeah.