@Petitssk: Awesome! Thank you very much for the sanity/translation check. ^_^ I've already gotten used to a lot of the quirks with how the in-line GTrans tends to spit certain things out (ie: "Face" instead of "Faith", which JPside prefers to use over "Trust".) Kinda figured it was an induced error since we're dealing with "game terms" rather than "real words".
I left the "被" in all of the entries because we are looking specifically at "classified damage taken by monsters", and leaving it in should hopefully reduce the number of those connecting this data to players/pets in error. I knew about Tabiya Gambit, but didn't know of any specific monster entries that had any form of "ranged damage" listed as a specific modifier.
@Spicyryan: And that works! :D Albumen is indeed listed with a special damage mod there. (Of note: Albumen is actually the ONLY mob with that mod listed currently. They've only just recently started working on physical resistances however.)
Code:
Remotely damaged - 50% ||| 被遠隔ダメージ - 50%
So we now have the final known physical damage class I believe? Are we still missing any?
>>>>>>>>>>>>>>>ReEdited and Reformatted Excel 01-25-18<<<<<<<<<<<<<<<
Sorted out the confirmed physical damage type data into their own columns. Notes moved to the right edge. Only thing that looks funky that I still don't know what to do with is the varying MDB values for HTB mobs. :/