I need a JP Translation on the POL site.

[BRP]

I'm a big FFXI storyline buff, and a lot of stuff on the FFXI site is JP ONLY.

http://www.playonline.com/ff11/location/

Compared to http://www.playonline.com/ff11us/location/

The JP has details of Qufin, Fauregandi, Li'Telor, Valdeaunia, and Vollbow regions. Also Labyrinth of Onzozo(Kolshushu) and Korroloka Tunnel(Gustaberg).

I was curious if anyone would translate these.

[Taku]

Qufim - The Crescent Moon shaped Island floats in the Shue Mei Sea to the North East of Jeuno. The land is cold and normally covered in snow, and on rare occasion the Aurora's can be seen above it. Currently, most of the island is inhabited by Mercenary Giants(affiliated with the beastmen) who stubbornly resist Allied Forces. In the middle of the island stands "Delkfutt Tower," which is a gigantic structure filled with mazes.

Valdeaunia - Positioned at the Quon contient's northern most edge, stands the district enclosed in ice & snow throughout the year. It is said that even the Elvaan Fishermen who could withstand the cold were invaded by the Orc families from the Northern Islands and left several hundred years ago. "Valdeaunia" means the "Land of Outcasts" in the Ancient Elvaan Tongue.

Li'Telor - This district stands in the North East of the Mindartia Continent. The trees in this district have a tendency to grow gigantically large as they get older, and as a result the entire forest has grown thick and dense.

Fauregandi - Passed the Ashak(sp) Mountain Ranges, also called the "Northern Wall," lies an immense Tundra. This was at one time considered a territory of the San'dorian Nation, and Elvaan Hunters and Woodcutters lived there in villages they built. However, after the Great War, the people who lived there became non-existant and the land has been uninhabited since. "Fauregandi" means "Frozen Soil" in the Ancient Elvaan tongue.

Volbow - This region is a desolate peninsula covered in quays and sand dunes. In the old days, you used to be able to come and go at will to the Zulkheim region, but mountains rose between the two districts mysteriously due to the Earth's tectonic plates colliding into each other during the time period of the Great War.


Class now, might finish the rest later. >_>

[BRP]

You are a God. Thanks.

[royze]

i didnt bother with the translation cause thats an old map from last zilart expansion, and its nothing new or diffrent from the NA website

[BRP]

I think its important. A lot of things go unsaid without the translation. For example, Vrtra was talked about way back. There could be something like that. Also Vollbow history is something I really want to know, and they even talk about Fafnir.

[Elemmire]

on another note

CLICK HERE

lol

[Awoir]

on another note

CLICK HERE

lol

Do that from now on please.

[Shuemue]

Yeah, that's an awesome translation from google. It's just as good as having a Japanese speaker translate.

With the sand rear the wheat, with the バストゥーク the rye * イモ make staple food, in addition the large sheep are raised at many areas as the domestic animal. On one hand, also the animal person inhabits large number, advance element of the oak empire which invades from the island of the north section and the クゥダフ soldier group which designates the Tobu swamp land band as the stronghold, are proud of two large powers.

Yep, he should only use google.