french speakers, quick translation help plz.

[Andarvi]

babelfish sucks, the translation i get doesnt fix the way it is in the song. the phrase is "au fait" and the context is:


When everything else is au fait,
Without a doubt you're on my side,

babelfish says with a fact. whats it really mean?

thnx.

[chilicheese]

"is done."

kthx.

[Shaede]

Yup. That verb means "to do". It's probably the first or second verb you ever learn if you ever take a French course. =)

[Kross]

"is done."

kthx.

then the lyric should be "When everything is fini"

"au fait" in this context is "to this fact" but they probably made a mistake by putting a "au" there, maybe they just put it there so the line would sound better i dunno.

But I think what they mean is "is done".