I just did this with some friends, and according to both the mission objectives, and the guide available on the wiki, to win you have to defeat the NM Sagelord Molaal Ja, and then he warps away, and you win. We did that, and...well, we didn't win. No chest, no Rune of Release, no idea what the hell to do next. So...what the hell?