The transformation could be a combination of both - meltdown and emptiness. The people were transformed into visual apperance of their emptiness. The Kuluu with their emptiness removed were just transformed into a 6th - emptiness-less form. (just my speculation)
No idea why/how the other Zilart/Kuluu people (from missions) weren't changed.