Well, if you read the link I put up, you'll see they don't release gas to alter altitude, but rather compress/decompress the lift gas section (with bladders they fill with air).

I imagine if you stick a compressor on board, you might be able to shift lift gas back and forth from tanks as needed.