Honestly, this is another pointless modification to weapon stats. Since the stat seems to be independent, they may as well had just said they're adding a new stat to the game named "Magic Accuracy Attribute 2" and be done with this. However, if there is a conversion between magic accuracy and this new attribute (And there is good reason to believe so given the table), why not just use the existing term?
XI Wiki



