Spanish >.<

[bercus]

Anyone speaks Spanish? I need the following two sentences, EXACTLY word to word translated, the Translater i found fucked it up >.<

"Markus.. por favor me ajude...hehe Seu amigo Carsten me deixou um scrap em alemão, mas eu não entendo.. pode traduzir p mim? BJS! "


Answer :

"Estou vendo que os meus colégas estao de olho em voce
Ele só estava surpreso em ver que voce tem tantos amigos aqui e tantos scraps... mas acho que na verdade só quer chamar atençao hehe

Beijos "

[Marcatil]

por favor is please, and that's all I know >.>

[bercus]

hehe, same here i only know a few, and all the other translators i found now cost money >.<

[Janice]

On the same topic, I need some to translate these to spanish.

Don't throw away my gatorade

and

That mop stinks

[Akiro]

i ran it threw as many translators as i could find and it couldnt reconize them as words in the mexican language, well a few words, but majority was just letters with lines that didnt mean anything at all.

[daballer]

"Markus.. por favor me ajude...hehe Seu amigo Carsten me deixou um scrap em alemão, mas eu não entendo.. pode traduzir p mim? BJS! "


Answer :

"Estou vendo que os meus colégas estao de olho em voce
Ele só estava surpreso em ver que voce tem tantos amigos aqui e tantos scraps... mas acho que na verdade só quer chamar atençao hehe

Beijos "

I speak spanish but this really doesn't sound like it is in spanish. anyways this is what i got from it.
" Marcos... Please help me out...lol his friend Carsten gave me a scrap in alemao (dont know this word), but i dont understand. Can you translate for me? BJS!

Hope that helps, but like I mentioned doesn't really sound spanish to me.

Ballz

[Zigma]

i speak spanish very good and i can tell you this,


that there is no spanish aside from the stuff thats been translated already.

[Lasitha]

"Markus.. por favor me ajude...hehe Seu amigo Carsten me deixou um scrap em alemão, mas eu não entendo.. pode traduzir p mim? BJS! "


Answer :

"Estou vendo que os meus colégas estao de olho em voce
Ele só estava surpreso em ver que voce tem tantos amigos aqui e tantos scraps... mas acho que na verdade só quer chamar atençao hehe

Beijos "

It's portuguese.

"Markus...please help... Your friend Carsten gave me a (script) in german, but I don't understand...can you translate for me? BJS!"

and then I'm not entirely sure, I only did one semester of portuguese but the second part is as follows:

"I'm seeing that my friends are a lot with you?... And I see that you have many friends as well as scripts?" rofl, and then lastly... "The truth is you only want attention...."

[Diomedes]

Reason no spanish speaker can translate it is b/c it's not spanish, it's portuguese. I don't speak portuguese but I can kinda translate it for you. Going off knowing latin and spanish lol.

EDIT: I_am_new translated it



To Janice: "No votes mi gatorade" -Familiar or "No vote mi gatorade" -Formal
"Ese aljofifa huele mal."

[Diomedes]

Just retranslated it.


Markus...please help me...hehe your friend Carsten gave me a script in german, and I do not understand it...can you translate it for me?BJS1

I am seeing (I see) that my collegues are in awe (olho=eye) of you (in you). He only was surprised to see (in seeing) that you have so many friends here and some many scripts....but really that the truth is you only want to call attention to yourself hehe. Kisses"

only hard word is "scrap" not really sure wtf it is.

[bercus]

Thanks, i hate http://www.orkut.com.

[Lasitha]

(olho=eye)

I knew I should have done 1 year of portuguese, forgot such a basic word ; ; but its sooo boring.

[bercus]

Just retranslated it.


Markus...please help me...hehe your friend Carsten gave me a script in german, and I do not understand it...can you translate it for me?BJS1

I am seeing (I see) that my collegues are in awe (olho=eye) of you (in you). He only was surprised to see (in seeing) that you have so many friends here and some many scripts....but really that the truth is you only want to call attention to yourself hehe. Kisses"

only hard word is "scrap" not really sure wtf it is.

Scrap is here the entries in her guestbook ; )
iam atm writing some things with my collegues in the guestbooks from my brasil friend and damn they start talking portugies now

[Russta]

It's so tempting to say what I'm thinking on here but no... no I won't.

[Anderian]

It's so tempting to say what I'm thinking on here but no... no I won't.

Soooo... why did you post? >.>

[Russta]

It's so tempting to say what I'm thinking on here but no... no I won't.

Soooo... why did you post? >.>

'Cause people from Ragnarok will read it and know exactly what I'm talking about.

[Hellboy]

i ran it threw as many translators as i could find and it couldnt reconize them as words in the mexican language, well a few words, but majority was just letters with lines that didnt mean anything at all.

What? lol

[Lasitha]

It's not spanish, that's why most words don't show up. Mexican Language is the second best spanish after Spanish spanish Akiro. As to word usage anyways.

It's portuguese, so little to no words will show as spanish. They just sound similar.

[Akiro]

It's not spanish, that's why most words don't show up. Mexican Language is the second best spanish after Spanish spanish Akiro. As to word usage anyways.

It's portuguese, so little to no words will show as spanish. They just sound similar.

isnt Mexican the so called "slang" language and Spain "proper"? i didnt know much about portuguese fell into this catagory at all i should of stayed awake during class.

[Pro]

i ran it threw as many translators as i could find and it couldnt reconize them as words in the mexican language, well a few words, but majority was just letters with lines that didnt mean anything at all.

What's a mexican language??...

no such thing as "I speak mexican." =P