+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4
  1. #1

    french speakers, quick translation help plz.

    babelfish sucks, the translation i get doesnt fix the way it is in the song. the phrase is "au fait" and the context is:


    When everything else is au fait,
    Without a doubt you're on my side,

    babelfish says with a fact. whats it really mean?

    thnx.

  2. #2

    "is done."

    kthx.

  3. #3

    Yup. That verb means "to do". It's probably the first or second verb you ever learn if you ever take a French course. =)

  4. #4
    Salvage Bans
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    940
    BG Level
    5

    Quote Originally Posted by chilicheese
    "is done."

    kthx.
    then the lyric should be "When everything is fini"

    "au fait" in this context is "to this fact" but they probably made a mistake by putting a "au" there, maybe they just put it there so the line would sound better i dunno.

    But I think what they mean is "is done".

Quick Reply Quick Reply

  • Decrease Size
    Increase Size
  • Remove Text Formatting
  • Insert Link Insert Image Insert Video
  • Wrap [QUOTE] tags around selected text
  • Insert NSFW Tag
  • Insert Spoiler Tag

Similar Threads

  1. Spanish Translation Help
    By izembo in forum General Discussion
    Replies: 29
    Last Post: 2009-05-02, 21:33
  2. Digital Camera help plz (choosing/ not support)
    By Iono in forum General Discussion
    Replies: 9
    Last Post: 2007-10-23, 21:30
  3. Little Japanese translation help please
    By Vigilia in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: 2007-08-28, 07:22
  4. WAR/NIN help plz
    By cyphx in forum General Discussion
    Replies: 18
    Last Post: 2006-04-28, 15:11