+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4
  1. #1

    french speakers, quick translation help plz.

    babelfish sucks, the translation i get doesnt fix the way it is in the song. the phrase is "au fait" and the context is:

    When everything else is au fait,
    Without a doubt you're on my side,

    babelfish says with a fact. whats it really mean?


  2. #2

    "is done."


  3. #3

    Yup. That verb means "to do". It's probably the first or second verb you ever learn if you ever take a French course. =)

  4. #4
    Salvage Bans
    Join Date
    Nov 2005
    BG Level

    Quote Originally Posted by chilicheese
    "is done."

    then the lyric should be "When everything is fini"

    "au fait" in this context is "to this fact" but they probably made a mistake by putting a "au" there, maybe they just put it there so the line would sound better i dunno.

    But I think what they mean is "is done".

Quick Reply Quick Reply

  • Decrease Size
    Increase Size
  • Remove Text Formatting
  • Insert Link Insert Image Insert Video
  • Wrap [QUOTE] tags around selected text
  • Insert NSFW Tag
  • Insert Spoiler Tag

Similar Threads

  1. Spanish Translation Help
    By izembo in forum General Discussion
    Replies: 29
    Last Post: 2009-05-02, 21:33
  2. Digital Camera help plz (choosing/ not support)
    By Iono in forum General Discussion
    Replies: 9
    Last Post: 2007-10-23, 21:30
  3. Little Japanese translation help please
    By Vigilia in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: 2007-08-28, 07:22
  4. WAR/NIN help plz
    By cyphx in forum General Discussion
    Replies: 18
    Last Post: 2006-04-28, 15:11