Stage 5 - Completed Relic Weapons List

[QotsaM]

Why did they do such a bad job with other languages Q_Q

Most of the time people who find that fr translation sucks are those who started playing way before it, and were used to english names (like Maahnt and I). The translation itself isn't that bad, sometimes they over-translated some words (especially spells, there are quite a lot of them actually) while they could have used the names from the previous FF. But after 3 years of playing in english, seeing the Fr version is just ... weird @_@ you lose all your marks.

Anyway, Gratz Ju

[DAKPluto]

That text looks like a bad photoshop job.

[Izzy]

That text looks like a bad photoshop job.

That's what I'm talking about. Is that the way the text actually looks in the french version or was that a shop by the guy that took the SS?

[Ulysse]

Is that the way the text actually looks in the french version or was that a shop by the guy that took the SS?

Not a shop. It's really that way.

Grats Ju!

[Robert]

how did the plural "gils" get looked over -________________-

[Aselin]

how did the plural "gils" get looked over -________________-

My friend just pointed that out on MSN IM.

Current Gil should be "Gil Actuelle" if I translated it right.

Mais, felicitations Juria.

[Ramzii]

WHY IS SHURA TOGI ONE WORD QQ

[Charismatic]

NO ONE POINTED OUT THE LACK OF GRIP!
Nevermind, I didn't look at the equip list until I noticed all the people talking about the crazy item names, he has it... just doesn't have it on.

[Ramzii]

WHY IS SHURA TOGI ONE WORD QQ

WHY IS EVERY PIECE OF ARMOUR NAMED BACKWARDS

KORAZIN ASKAR
OSODE DE KIRIN
ZUCCHETTO ASKAR
KABUTO MYOCHIN

none the less, grats on amano, wish I had one D:

[Guitarman]

Maybe i'm being wooshed, but in many other countries, the adjative is put before the verb, i.e., in spanish: "el perro rojo" is translated literally to "the dog red"

[maahnt]

Most of the time people who find that fr translation sucks are those who started playing way before it, and were used to english names (like Maahnt and I). The translation itself isn't that bad, sometimes they over-translated some words (especially spells, there are quite a lot of them actually) while they could have used the names from the previous FF. But after 3 years of playing in english, seeing the Fr version is just ... weird @_@ you lose all your marks.

Anyway, Gratz Ju

I'm glad I have an NA version and no other choice than english :D

Current Gil should be "Gil Actuelle" if I translated it right.

"Gil Actuel"

I don't know why they put an 's' to plural of gil >.>

Maybe i'm being wooshed, but in many other countries, the adjative is put before the verb, i.e., in spanish: "el perro rojo" is translated literally to "the dog red"

most latin based languages are that way

[Eanae]

Demetrios (Robert mkII) - Excalibur - Cerberus

http://i3.photobucket.com/albums/y95.../rob_excal.jpg

[Lyramion]

ADD effect almost beating WS ftw

[Robert]

it actually does beat it regularly unless fighting weak mobs ;x

[Titanss]

need to add dring in your sig.. and why the fk is everyones names changing around?!?!?!?

[Khrno]

Nah the d.ring was included with the character.




Grats Bob.

[Tricen]

Nah the d.ring was included with the character.




Grats Bob.

Oh lawl, grats nonetheless.

[maikeroo]

rumor was we did Dynamis-Sandy like for 3 months straight.. omg.

http://www.pravity.com/misc/diomer.jpg

[Khrno]

Dude, the Shield is bigger than him, now that's protection o.O;




Grats :D

[Raagy]

http://i11.photobucket.com/albums/a1...allarhorn4.jpg