Dynamis:
Just spoke with student of ancient Greek.
The "y" is pronounced like the "o" in "Do." It's same in German (although Y is rare, e.g. Psychrembel.)
Emphasis (complicated rules in ancient Greek) comes in the second syllable in this case. So it's:
Do-NAM-is
And I'll probably still call it Die - na - miss forever. =)