
Originally Posted by
Afrohatch
jiào nǐ shēng háizi méi pìgu yǎn (S: 叫您生孩子没屁股眼, T: 叫您生孩子沒屁股眼) = literally, "May your child be born with an imperforate anus"
I personally liked that one, gonna use it next time I see Isahsadfbhasg fishing
Is that really how it comes out in Mandarin? I know if I was in a heated argument with someone, then in a fit of anger shouted "May your child be born with an imperforate anus!", I would be laughed at.
Now, "you have a pretty green hat" in a sneering tone sounds fine since has special meaning with those who understand it, much like an in-joke or internet meme. But literally saying "May your child be born with an imperforate anus" hardly sounds like it has any special meaning beyond exactly what it says, and comes off as an awkward and rather lame attempt at an insult.