Requesting Translation

[Pergo]

Hey... please move this if it's in the wrong section.

Shokox and I happen to stumble onto a SGM in Ru'lude today named Ndureux. He sitting at the top of the stairs near moghouse talking to a group of veteran jp.

Both of us have no clue what was being said other than they were talking about losing something in dynamis-jeuno. After about 30min, the SGM gave them a perpetual hourglass and they entered (We think to be the 2nd time).

Here are some screenshots if anyone out there can translate:

http://i75.photobucket.com/albums/i314/PergoPPJ/gm1.jpg
http://i75.photobucket.com/albums/i314/PergoPPJ/gm2.jpg
http://i75.photobucket.com/albums/i314/PergoPPJ/gm3.jpg

[Sho]

Even before that, they held a convo about ballista and more randomness. Dude was there for almost 50 mins... I shoulda called a GM on him for being lazy. x_x

Anyways, where you at, Elmer? Light us up a translation >.>

[Aerin]

only thing i can tell for sure is that Reez likes to say yes a lot

[shihei]

some w's and somthing about everyones rears being hurt

[Raylinn]

some w's and somthing about everyones rears being hurt

Rear is the common auto-translate for dynamis btw. But I'm sure you knew that and were just trying to make a joke

[Shuemue]

Considering how stupidly glitched Dynamis-Jeuno can get, I'd say they got fucked over, he reset their timers and replaced their glass, and I don't speak any more Japanese than Saki, Banzai, Kamikaze and Hai.

[NynJa]

SGM can replace a JP dynamis glass because of a glitch, but if emergency maintenance occurs mid dynamis, SE will tell you to fuck off.


how cute ^_^

[Pergo]

i just thought it was interesting because i've been on quite a few glitched dynamis jeuno runs (usually on the stairs) where GMs were called and nothing was done. one of those runs was even a jp ls who was told "sorry, nothing we can do". I just wanted to know what was so special about this group that they got special favoring

[Sonomaa]

JPs have more power than NAs on the GM side

[Rocl]

Somebody used their item restoral ticket on the hourglass!

[MF Perm]

Maybe they've just changed their approach and we'll see more of this behaviour from GMs?

[Zalius]

hey dude
hey
sup
nm
so ur a gm right
ya
cool w
ww
hey dude we glitched our glass
oh shit how
idk
faggot w
ww seriously fix it
k
thx sweetie
np
luvu
luvu2
NAs w
wwww
so are we done here
yeah w
ww
bye
bye

[Kuya]

hey dude
hey
sup
nm
so ur a gm right
ya
cool w
ww
hey dude we glitched our glass
oh shit how
idk
faggot w
ww seriously fix it
k
thx sweetie
np
luvu
luvu2
NAs w
wwww
so are we done here
yeah w
ww
bye
bye

flawless

w

[Eaglestrike]

Maybe they've just changed their approach and we'll see more of this behaviour from GMs?

I remember reading somewhere that JP GM's are more helpful just because they're nicer. And that NA GM's can do more but they're not as nice, or something. I forget exactly where I read this, but I believe it was a post a friend of mine (who was born in Japan but started on the NA client in NA times) made explaining JP vs NA a year or so ago. NA GM's aren't "weaker" they're just more American.

[Koga]

Maybe they've just changed their approach and we'll see more of this behaviour from GMs?

I remember reading somewhere that JP GM's are more helpful just because they're nicer. And that NA GM's can do more but they're not as nice, or something. I forget exactly where I read this, but I believe it was a post a friend of mine (who was born in Japan but started on the NA client in NA times) made explaining JP vs NA a year or so ago. NA GM's aren't "weaker" they're just more American.

iirc NA GM's are hired by SOE; JP GM's are hired by SE
not sure on its accuracy but it was the rumor last i heard.

[Senoska]

Maybe they've just changed their approach and we'll see more of this behaviour from GMs?

I remember reading somewhere that JP GM's are more helpful just because they're nicer. And that NA GM's can do more but they're not as nice, or something. I forget exactly where I read this, but I believe it was a post a friend of mine (who was born in Japan but started on the NA client in NA times) made explaining JP vs NA a year or so ago. NA GM's aren't "weaker" they're just more American.

iirc NA GM's are hired by SOE; JP GM's are hired by SE
not sure on its accuracy but it was the rumor last i heard.

its not a rumor, NA gms are hired by Sony Online Entertainment [SoE] JPs = SE.

[Sho]

Here's more stuff before Pergo's post.

http://img340.imageshack.us/img340/8...3360729rr3.png
http://img45.imageshack.us/img45/572...3361275np1.png
http://img265.imageshack.us/img265/3...3362411dr8.png
http://img265.imageshack.us/img265/2...3362882bw7.png


3 more SS after that, but I won't post unless anyone wants to see... dun wanna flood the boards if it's useless info lol.

[Eander]

hey dude
hey
sup
nm
so ur a gm right
ya
cool w
ww
hey dude we glitched our glass
oh shit how
idk
faggot w
ww seriously fix it
k
thx sweetie
np
luvu
luvu2
NAs w
wwww
so are we done here
yeah w
ww
bye
bye

You had me at "faggot w".

[Heroic]

hey dude
hey
sup
nm
so ur a gm right
ya
cool w
ww
hey dude we glitched our glass
oh shit how
idk
faggot w
ww seriously fix it
k
thx sweetie
np
luvu
luvu2
NAs w
wwww
so are we done here
yeah w
ww
bye
bye

You had me at "faggot w".

Same, still funny though. <3


Edit: Can't spell lol

[Gere]

Maybe they've just changed their approach and we'll see more of this behaviour from GMs?

I remember reading somewhere that JP GM's are more helpful just because they're nicer. And that NA GM's can do more but they're not as nice, or something. I forget exactly where I read this, but I believe it was a post a friend of mine (who was born in Japan but started on the NA client in NA times) made explaining JP vs NA a year or so ago. NA GM's aren't "weaker" they're just more American.

iirc NA GM's are hired by SOE; JP GM's are hired by SE
not sure on its accuracy but it was the rumor last i heard.

its not a rumor, NA gms are hired by Sony Online Entertainment [SoE] JPs = SE.

It is a rumor, it was disproven by the people who went to the summit a few days ago. They said that NA gms even have a live video feed of the JP GM office.