think of it this way:
pump does more work based on how much it has to push. more water in the hose = more work done. If you push a 30 pound block, you exert less pressure on it to start movement and continue movement than you would a 300 pound block. Also, assuming the same pressure (IE constant pump pressure) you'd be moving the large block much slower than the smaller one.
Same thing here. If you had to include the water already in the tank, it would take more work to push the water than if you have just the hose to worry about. More work = slower rate = tank takes longer to fill.
XI Wiki

