FFXI sets a render state that hits a software path in the NVIDIA drivers, is my random guess. Are there any tools that can capture Direct3D calls (like PIX, but supports whatever version of DirectX that FFXI uses)? If so, could do that and then have a peek.
XI Wiki


