
Originally Posted by
Kachi
Elvaan Woman, a mime, travels with the Troupe Valerino.
But as pointed out, it's not the same kind of mime. I wouldn't be surprised if they changed the name of the combat-type Mime to Emulator because the FFXI people seem to be sensitive to the connotation of names. They named Pirate Corsair because of the connotation of the name, and several people have expressed confusion and disdain for the name Mime. They associate it with the conventional mime.

I remember SE stating the reason for the name of Corsair was because it was originally supposed to be Gambler, but they changed it due to Western connotations (they didn't want anyone's parents to be pissed because their kid was playing something that "promoted gambling", or whatever). Corsair is basically just another word for pirate anyway, although a specific type of pirate.
Who the heck is confused by Mime anyway? Its what its been called in FF before, and the meaning makes perfect sense considering what it does. I highly doubt we'll ever get Mime anyway, it would be completely worthless within an online game such as this.