The only way I could see making Ancient coins available without causing a shitstorm is some sort of one time quest, gotta be a certain level/rank/whatnot so you can't just spam it on mules, and even then it would only bring in a few coins here and there.
They did mention that Gil was being pushed as a universal currency near the time period we're in.
XI Wiki

