If you want to answer, I'm putting up a bonus question. It was just posted, and I think it would be interesting to take part in this old Japanese school riddle. The poster put it in Japanese and English himself, so these are his own words:
Code:
日本では古くから議論されている問題があります。
それは「バナナはおやつに入りますか?」です。
NAではどのように考えますか?
以下翻訳ソフトで英文にしてみました。
There is a problem argued from old days in Japan.
This problem is not yet settled.
It is "Is the banana included in a snack?".
Ex, "The snack expense of the excursion is less than $5"
Do you think the price of the banana is included in a snack expense or not ?
Here's an explanation of what this means:
In middle school they have school trips, just like most of us do. They are allowed to bring a bento (lunchbox meal) along with them. The bento is made at home and includes a sandwich, fish, rice, veggies... some combination of those things.
Students are also allowed to bring snacks, but there is a limit (usually 300 yen) set on the amount of snacks they can bring, since those are desserts, candies, etc. A banana, being a fruit, remains on the fence between lunch and dessert, and gave rise to this running gag. Is a banana part of lunch, or must it be included in snacks, which have a price limit?
It's nothing to think too deeply about, but feel free to give your opinion on the matter.
