I've had a similar (or the same) issue a few times now, though it always seemed to only be in specific zones. It would only track 2-3, but it would say something like 4. If I turned in the ones being tracked, the tracker itself would just turn gray and do nothing. I never found an actual fix, other than I just had to do the quests without it.
XI Wiki



