Chat window is titled "Allgemein" (Common)
Chat log:
für die Spezialfertigkeit "Schwertkampf" erhalten. Deine Stufe in der Fertikeit "Schwertkampf" ist auf 21 gestiegen.
.. gained for the special ability "Swordplay". Your Level in "Swordplay" rises to 21.
Du hast die Gruppe von Dodo besiegt!
You have defeated the Group of Dodo!
Du kannst diese Aktion nicht ausführen, wenn das Ziel KO ist.
You can't perform this action when the target is KO.
Der Schild von gcuser140 ist nun wieder vollkommen normal.
gcuser140's shiel returned to normality.
(new scene at 0:15)
gcuser030 erleidet 1 Punkt Schaden.
gcuser030 takes 1 point of damage.
(cropped) wendet "Attacke" an
... uses "Attack".
(cropped) fügt gcuser030 mit "Attacke" von hinten 1 Punkt Schaden zu.
... deals 1 point of damage to gcuser030 with "Attack" from behind.
(cropped, probably "Ein Fehler") ist aufgetreten. Das Kommando
(cropped, probably "Abenteurer") ..rermodus kann nicht benutzt werden.
An error occured. The command "Adventurermode" cannot be used.
(cropped) wendet "Attacke" an.
... uses "Attack".
(cropped) trifft gcuser030 mit "Attacke" an einer emfindlichen (cropped, probably "Stelle")
... hits gcuser030 with "Attack" on a weak point.
---
Ein Fehler ist aufgetreten. Das Kommando "Kampfmodus" kann nicht benutzt werden.
An error occurred, the command "Combat Mode" cannot be used.
---
Later, at ~ 0.45:
Ein Fehler ist aufgetreten. Das Kommando "Schwertstoß" kann nicht benutzt werden.
An error occurred, the Command "Sword Thrust" cannot be used.
---
Later, at ~ 0.49:
Die Fertigkeit "Schwertkampf" ist um 4422 gestiegen.
The Ability "Swordplay" raises by 4422.
---
Another ability name @ ~ 0:53:
Das Kommando "Roter Lotus" kann nicht benutzt werden.
The Command "Red Lotus" cannot be used.
And another one a bit later:
Das Kommando "Schwerthieb" kann nicht benutzt werden.
The Command "Sword slash" cannot be used.
Another ability name @ ~ 1:15:
"Schutzschild" -> Protective Shield
Other Notes:
In the top right corner, there's written "Nichts für Tierfreunde", this sounds like a quest name "Not for animal lovers."
The draw distance is insaneeeeeeee
At the beginning of the video the chat says something along the lines of
"ability "swordfight" aquired - ability "swordfight" raised to 21 - you killed the group of Dodos"
a little later it says
"xxx attacks gcuser030 with attack from behind but missed - xxx attacks gcuser030 with a critical attack"
looks like the direction of the attack has some meaning
near the end after he kills the first of the two dodos it says
"you deafeated the dodo - the dodo gave 4637 ability points for the skill "swordfight" - the dodo gave 4425 ability points for the skill "swordfight - the level of the special ability "swordfight" has risen to xxx"
Thanks for the translations.
Honestly when the video started and I saw the area in the distance, I thought it was some shitty background, but the fact that it's the draw distance and I'm guessing it's all explorable.. then holy shit.
Yeah, stats and attacks at this point I would kind of argue against being worthwhile, since they're probably beefed up for the trial plays. Needs more data.
Further notes:
Below the quest name, it says "Fight specific monsters"
The image in the top right looks like a card from the Guildleve system.
Besides the image is a timer counting down.
it's an alpha demo. i wouldn't take any status/values you see for granted.