DragonBall Z Movie 13
Original Japanese Dialogue:
"Katte ni hitosama no ie o buchikowashi yagatte...! Kyô no ore wa ki ga tatte 'ru n' da! Chikazuki sugite, yakedo suru n' ja nee zo!"
Download:
MP3 Sample (80 kbps, mono)
Context:
Vegeta arrives on the scene after Gohan is smacked by Hildegarn, crashing down through Capsule Corporation. Needless to say, he is none too happy.
Anime Labs "Translation":
"You fucking bastard! You dare to destroy my house! Now you've really pissed me off! Fuck you!"
Steve Simmons Translation:
"Smash up another man's house, will you?! I am in a foul mood today! Don't come too close, or you'll get burned!"
Julian Grybowski Translation:
"How dare you just go and destroy someone else's [read: my] freakin' house?! I'm pissed off, now! Don't come too close; you'll get yourself fried!"
Thoughts:
We just don't know what else to say about this one. This is the single example that fans not "in-the-know" like to use to try and convince people that DragonBall Z is somehow a show for adults, and in reverse, it is an amazing example to directly combat them back with... because it is so grossly incorrect. Special thanks to Anime Labs for a decade of headaches with this one...