I can help you because I train a lot. First, you said that you started jogging 4-5 nights a week. That is way too much for a start my friend

. Jogging 45min twice a week is way enough for most people. 4-5 times a week is extremely intense for your body and so your muscles need to recover from that. I believe that you do not let them recover enough when you train 4-5 times a week. It's absolutely normal to feel some pains in the legs and the ankles when you are jogging, but in your case it seems that it's a lot of pain. I suggest you to reduce your jogging rate to two times a week or three times a week max!. 4-5 is way too much and not worth it at all. You need to let your body recover if you want to see some results! 4-5 jogging a week is worthless and you will not see any result, in fact, you will see a deterioration in your endurance! And it's starting in your ankles. So my friend, 2 training a week is way enough and 3 training a week is kind of the maximum

. If you want to train 5 times a week, you can too, but you need to make sure that you are well recovered.
Finally a little trick for you, if you did not know that: when you are jogging, you do not need to go fast. But how to know if you are running too fast? If you can have a conversation with someone without losing your breath while you are running, then that is the good intensity! If you cannot have a conversation with someone(talk) without losing your breath, then you are going too fast!
See you again and keep it up.