Did not hesitate a majority of readers ILLAFTrain who voted on the referendum, the weekly's refusal to endorse the project of building a huge mosque, in an Islamic center largely on two blocks only from the area of Ground Zero, which saw down the twin towers of the World Trade Center in Manhattan's financial and business in the city of New York in atheist ten from September 2001 through attacks adopted responsibility of al Qaeda militant Islamic groups, which was born at the time the feelings of hatred and resentment to the widest range of by the Americans against the Muslim communities in American cities, especially in New York City, which won the largest share of the bloody day U.S. term.
وبعد سنوات من الهجمات الدامية بدأت تنحسر عمليات الإساءة المسجلة ضد المسلمين في أميركا، إلا أن إقدام أميركي على محاولة قتل سائق سيارة أجرة مسلم في نيويورك قبل أسبوع قد أعاد نبش هذا الملف، خصوصًا مع إقتراب الذكرى التاسعة لهذا الهجوم التي تصادف عمليًا أول أيام عيد الفطر الذي يعقب شهرا من الصيام في أغلب الأقطار الإسلامية.
After years of bloody attacks began to recede abuses of registered against Muslims in America, but the willingness of Americans to try to kill a taxi driver, a Muslim in New York a week ago, re-digging this file, especially with the approach the ninth anniversary of the attack which happened in practice the first day of Eid al-Fitr following the month of fasting in most Islamic countries.
هذا التشبيك في التزامن ما بين حلول مواعيد الذكريات الأليمة عند الأميركيين، والمتمثلة في هجمات سبتمبر، مضافا إليها عزم مجموعة من الناشطين الإسلاميين الأميركيين الى بناء مجمع إسلامي ضخم يضم مسجدًا، ومركزًا إسلاميًا على مقربة شديدة من موقع برجي التجارة العالمي، وتزامن مناسبة عيد الفطر مع ذكرى أليمة أساسا عند الأميركيين، ربما أملى على أغلبية قراء إيلاف التصويت لصالح خيار عدم تأييد المشروع، وسط إنطباعات لا يمكن تجاهلها بأن هذا التصميم على بناء المسجد، قد يكون الشرارة أمام إندلاع عمليات كراهية وإعتداءات ضد الجاليات المسلمة، رغم أن الدستور الأميركي يحصن من حيث القانون حملة منظمي مشروع بناء المسجد، على اعتبار أن حق التدين، وممارسة شعائر العبادات أمرًا قانونيًا في الولايات المتحدة الأميركية، ما دامت هذه العبادات تتفق مع روح القانون الأميركي.
This networking in synchronization between the solutions dates painful memories when the Americans, and of the September attacks, coupled with the intention of a group of Muslim activists Americans to build a large Islamic containing a mosque and Islamic center in close proximity from the World Trade Center, which coincided with the occasion of Eid Fitr traumatic memories as a basis when the Americans, perhaps dictated by the majority of readers ILLAFTrain vote in favor of the option not to support the project, Central impressions can not be ignored that this design to build a mosque, it may be the spark before the eruption of hatred and attacks against Muslim communities, although the U.S. Constitution that fortifies the terms of law, campaign organizers, the project of building the mosque, on the grounds that the right of religion, worship and practice is legal in the United States, as long as these acts of worship in accordance with the spirit of American law.
في إستفتاء إيلاف الأسبوع الماضي الذي طرح السؤال التالي: " هل تؤيد قرار بناء مسجد بالقرب من موقع اعتداءات 11 أيلول (سبتمبر)؟"، حاصرًا الإجابة بين خياري (نعم) أو (لا)، فقد صوت (6519) ما نسبته 58% لصالح خيار (لا)، في مقابل (4712) ما نسبته 42% لصالح خيار (نعم)، في أسبوع شديد الأهمية عالميا في إحتدام الجدل حول هذا الموضوع، وهو الأسبوع الذي شهد تبدلا واضحا في موقف الرئيس الأميركي باراك أوباما الذي اعتبر بداية خلال إستقباله في البيت الأبيض وفدا من القيادات الإسلامية الأميركية أن من حق الأميركيين المسلمين إقامة هذا المشروع، وأنه يدعمه، قبل أن يتراجع مبديا تحفظه، بالتزامن مع حملة أميركية مضادة، أعتبرت رافضة لإقامة هذا المشروع، وسط معارضات أقل حدة، وحصر المعارضة في رمزية المكان لدى الأميركيين، في ظل شيوع نوع من المقايضة من قبل بعض المسؤولين في مدينة نيويورك، الذين قادوا مساع لمنح قطعة أرض أخرى لإقامة المشروع الإسلامي عليها، تكون أكثر بعدًا عن منطقة غراوند زيرو، التي يتوجه إليها الأميركيين بكثافة على مدار العام، لإحياء مناسبات تخص أكثر من ثلاثة آلاف قتيل أميركي قضوا في هجمات سبتمبر.
In the referendum ILLAFTrain last week which raised the following question: "Do you support the decision to build a mosque near the site of the September 11 attacks (September)?", Limiting the answer among the options (yes) or (not), voted (6519) 58% for option (not), in exchange for (4712) 42% for the option (Yes), in a week is very important globally in heated arguments about this subject, which is the week that saw a change evident in the position of President Barack Obama, who is considered the beginning, during the reception in White House and a delegation of Islamic leaders, the U.S. had a right to Muslim-American establishment of this project, and it is supported, before falling back and expressed reservations, in conjunction with the U.S. campaign counter, was considered rejecting the establishment of this project, amid objections lower, and restricting the opposition in a symbolic place to the Americans, in light of the prevalence of a kind of barter by some officials in New York City, who led the effort to give another plot of land for the establishment of the Islamic project them, they are more distant from the area of Ground Zero, which go to the Americans heavily throughout the year, to commemorate the events involving more than three thousand American lives were killed in attacks in September
الأصوات المؤيدة لبناء مشروع المسجد، تنطلق في تأييدها على الأرجح من قواعد أساسية، تتمثل في أن المسجد سينفذ عبر صيغة التمويل من قبل المتبرعين، وما قد تنجح قيادات إسلامية أميركية في جلبه من مساعدات مالية خارجية من ميسورين عربا ومسلمين، وبكلفة تناهز 100 مليون دولار أميركي، تحت سقف ما يسمح به القانون الأميركي، خصوصًا أن القوانين الأميركية لا تعارض البتة إنشاء مساجد ومراكز إسلامية، ما دامت تتسق وتتفق مع الدستور الأميركي، علما أن المشروع يقام على قطعة أرض تعتبر ملكا خاصا، وبالتالي لا تجوز مطالبات الإعتراض والرفض من قبل الأميركيين من الديانات الأخرى.
Votes in favor of building the mosque project, launched in support probably the basic rules, is that the mosque will be implemented through the funding formula by the donors, and may be unsuccessful leaders of Muslim American in brought from external financial aid from wealthy Arabs and Muslims, at a cost of approximately USD 100 million , under the ceiling allowed by U.S. law, especially as the U.S. laws do not conflict at all create the mosques and Islamic centers, as long as they are consistent and compatible with the U.S. Constitution, note that the project will be built on a plot of land is privately owned, and therefore may not be claims objection and rejection by the American other religions.