English-to-Japanese FFXI inquiry

[Araelus]

I must offer you my sincerest apologies. Please understand that we did not have any permission to use Square Enix intellectual property in a derivative fan work. This means your hard work has gone to waste. Thank you for the effort.

For this to ever be released we need to comply with ethics and copyright law. The former is possible, the latter may not be. I am very sorry about causing this situation.

I should mention: Square-Enix has been very polite and considerate. They are not in any way at fault.

[isladar]

Shit, that was going to be my first suggestion.

[Sho]

Elmer is always watching... o.o

Ain't that a B though.

[Trigun]

Could we be filled in on the suprise?

To me it sounds like you guys are gonna do something naughty ^^

[Araelus]

Not naughty at all; if you think about it I'm sure you can solve the puzzle.

UPDATE: Thank you BG responders, getting stuff done now - I could still use at least one more N2, N1, or fluent translator and some fluent proof-readers for syntax.

[Stromgarde]

Your custom title is so awesome the rest of your user info wants in on the bolded text action!

[Araelus]

Your custom title is so awesome the rest of your user info wants in on the bolded text action!

Actually that part is my custom title.

[Araelus]

If anyone is bored in the four hours until VanaFest and can help, thanks.

[Sho]

!!! Cool bolded textorz.

Wish my Japanese was awesome enough to help.

[Shamaya]

Ehh I can take a stab with my mediocre level of language mastery, if you let me know what it is you want to translate? Though Vanafest is in like 30 min.